Sub resync by Phantom_Knight
Ở tập trước của “Nhật Ký Ma Cà Rồng”
Suốt hơn một thế kỷ, tôi phải sống trong âm thầm
giờ đây, tôi sẵn sàng chấp nhận nguy hiểm để đến với cô ấy.
Elena, cô ấy giống Katherine như đúc nhỉ
Tại sao em lại giống cô ấy?
- Em là con nuôi. - Cô gái đó xuất hiện.
Cô ấy mới 16 tuổi và chuẩn bị lâm bồn.
Dì còn biết gì về cô ấy nữa?
- Chỉ có một cái tên thôi, Isobel. - Vợ tôi, Isobel đã dành cả cuộc đời mình
để tìm hiểu về những sự kiện bí ẩn ở thị trấn này.
- Vợ thầy đâu? - Damon đã giết cô ấy.
Có một ngôi mộ ở dưới nhà thờ này.
Lời nguyền đã gắn Katherine vào ngôi mộ đó, bảo vệ cô ấy.
Anh sẽ mang cô ấy trở về.
Không có cô ấy ở đây!
Cô đã biết trước là Katherine không có ở trong đó.
Cô ấy biết anh ở đâu, và cô ấy không quan tâm chuyện đó.
Trời ơi! Anh làm tôi sợ đấy.
Ngài có biết hôm nay là ngày bao nhiêu không?
- Hôm nay là thứ bảy. - Năm bao nhiêu?
Bây giờ là năm 2010. Anh có ổn không vậy?
Cảm ơn ngài.
- Từ từ đã, tên cậu là gì? - Harper, thưa ngài.
Làm sao cậu lại vào rừng vậy?
Và sao cậu lại ăn mặc thế này?
Ngài có vẻ là người tử tế đó.
- Tôi xin lỗi. - Xin lỗi chuyện gì cơ?
Chào, Bonnie, tớ đây, tớ chỉ muốn hỏi thăm
cậu thế nào rồi? Bọn tớ rất nhớ cậu.
Ráng đừng để mọi chuyện rối tung lên nha.
Hãy quay về sớm nhé. Yêu cậu.
Cháu đang làm gì ngoài này thế?
- Lạnh lắm đó. - Suy nghĩ, viết lách.
Đám tang bà của Bonnie,
làm cho cháu nhớ về chuyện của ba mẹ.
Hôm nọ dì có nói là dì sẽ tìm hiểu
- về chuyện nhận nuôi cháu. - Đúng vậy.
Vậy dì làm chưa? Vụ tìm kiếm đó?
Vào trong nhà đi.
Bố cháu giữ lại tất cả mọi thứ từ quá trình điều trị y tế--
Quá trình điều trị, bệnh nhân ra vào, sổ ghi lịch hẹn cũ.
Dì tìm thấy ghi chép đêm hôm cháu ra đời.
Tên bệnh nhân và ngày sinh. Isobel Peterson.
Dì nghĩ đấy có phải tên thật không?
Kiểu có thai rồi trốn nhà đi đó hả?
Có lẽ là không phải. Tên thì có thể.
Nhưng cô ta lấy cái tên Peterson ở đâu? Bạn cùng lớp? Bạn thân?
Dì đã tìm thử...
Dì đã tìm tất cả các gia đình mang họ Peterson trong vùng
có con sinh cùng năm với Isobel, tìm được 3 người--
2 đàn ông và một phụ nữ, Trudie,
cô ấy đã sống ở Grove Hill, Virginia.
- Thế thì cũng không xa nơi này lắm. - Xem này.
Isobel.
- Bà ấy nằm trong đội cổ vũ. - Trudie vẫn đang sống ở đó.
- Đây là địa chỉ của bà ấy. - Thế Isobel thì sao?
Dì không tìm thấy gì về cô ấy.
Nghe này. Còn một điều nữa.
Thầy Saltzman, thầy Rick đó, quê vợ thầy ấy cũng ở vùng này.
và tên cô ấy cũng là Isobel.
- Khoan đã, dì dùng từ “đã”... tại sao lại.. - Bà ấy đã chết.
Vợ của thầy Alaric có thể là mẹ của em à?
Không thể thế được, đúng không?
Ý em là, nếu chỉ vì trùng hợp như thế mà kết luận vậy thì đúng là điên.
Em có địa chỉ của bạn bà Trudie.
Em muốn nói chuyện với bà ấy hả?
Em không biết nữa. Em... em--em không biết.
Nếu chuyện đó là sự thật và hai người họ là một.
điều đó có nghĩa là mẹ ruột của em đã qua đời,
và em không biết em có thể chịu đựng nổi điều đó không nữa.
Elena, dì Jenna đã nói gì với em về vợ của thầy Alaric chưa?
Lý do bà ấy mất?
Chỉ là bà ấy đã bị giết và người ta không tìm ra được hung thủ.
Anh biết những chuyện đó rồi à?
Đêm hôm đó lúc thầy ấy tấn công anh ở trường,
thầy ấy đã kể với anh về cái chết của vợ mình.
- Thì--- - Không, Không. Không thể có chuyện đấy đâu.
Sự trùng hợp như vậy là quá lớn.
Bây giờ nghe anh này, nếu em quyết định đi
hỏi chuyện người bạn này của Isobel, anh sẽ đi cùng em. Được chứ?
Em vẫn chưa biết em sẽ làm gì nữa.
Anh phải đi đây.
Anh phải đi nói chuyện với Damon.
- Anh ấy thế nào rồi? - Anh ta đang tự giải quyết theo cách riêng của mình.
Máu em thế nào?
Ồ, ngon hơn bạn của em nhiều.
Nhưng mà đừng nói cho họ biết nhé. Họ ganh tị đấy.
Ôi. Lại có người tới phá đám kìa.
- Chào đằng ấy. - Chúng ta nói chuyện được không?
- Ừ, tự nhiên. - Không phải trước mặt các cô này.
Tất cả những gì chú mày muốn nói với anh,
cứ nói trước mặt họ đi.
Họ giỏi việc giữ bí mật lắm.
Chú mày lo lắng cho anh à. Có vẻ tử tế đấy. Không cần đâu.
Không cần đâu, tao ổn mà, tại sao lại không chứ?
Sống 145 năm qua chỉ với một mục đích,
vào được ngôi mộ đó. Tao đã làm được.
Vậy mà Katherine lại không ở đó để đợi anh giải thoát,
nhưng nghĩ mà làm gì?
Cần gì kế hoạch nữa, anh mày cứ tự do
làm bất cứ cái quái gì tao muốn.
Đấy chính là điều tôi sợ.
Bình tĩnh đi. Anh mày lâu lắm rồi đã giết ai nữa đâu.
Mấy cô nàng kia thì sao?
Về lại ký túc xá của mình, đau đầu chút thôi,
tưởng là mình uống nhiều quá rồi xỉn. Thường thì vẫn thế mà.
Tao đoán là chú mày không tìm tao để nói chuyện tào lao đâu đúng không?
Uống đi. Uống miếng đi, thằng em.
Có một người phụ nữ, có thể anh còn nhớ, một vài năm trước...
tên là Isobel ở Bắc Carolina, Duke.
Chú mày thực sự muốn nói chuyện về những người phụ nữ trong quá khứ của tao à? Thật hả?
- Anh đã giết cô ấy. - Ý mày là gì?
Tôi chỉ... chỉ muốn hỏi liệu anh có nhớ gì về cô ấy không.
Ôi, chuyện vặt ấy chỉ như là muối bỏ bể thôi mà Stefan
Nghĩ kĩ đi. Việc này rất quan trọng.
Giờ thì chẳng có cái gì là quan trọng nữa.
Nói chuyện với chú mày vui lắm.
Tao phải quay lại cho mấy quý cô đây nếm chút đau khổ,
tao tin chú mày sẽ hiểu cho tao mà.
Còn bây giờ, tao quay lại với hội nữ sinh của tao nha. .
Sao thế?
Xem cái này chán lắm. Em chán quá.
Nhưng chúng ta lại được tự do thoải mái trong ngôi nhà này.
Ý em là, nhà của một anh chàng độc thân.
- Và... - Tại sao lại không thử chút gì đó
hay hơn thế nhỉ?
Gì cơ? Thế này á?
- Đại loại thế. - Anh không biết nữa.
Chương trình này hay mà. Đúng không?
Ôi, Chúa ơi. Đừng làm thế trên sofa chứ.
Mẹ...
Tôi không biết nữa. Chỉ là, hơi kì cục,
tôi bị đem đấu giá cứ như đang đi thám hiểm Disney vậy.
Ở thị trấn này, mấy cái buổi gây quĩ giống như là ký kèo nô lệ vậy.
Anh không có lựa chọn nào khác. Bên cạnh đó, anh lại còn độc thân nữa,
và anh rất thích hợp, nên thành ra thế thôi.
Đây, để tôi giúp cô.
Ôi, Chúa ơi. Em không thể tin được là em sắp làm chuyện này.
Chuyện gì cơ?
Em sẽ phá hỏng giây phút này mất,
nhưng em--em phải nói với anh.
Elena vừa mới phát hiện ra con bé là con nuôi,
và nó đang tìm lại mẹ ruột của mình...
- tên bà ấy là Isobel. - Isobel? Giống tên vợ tôi?
- Isobel chưa bao giờ có con. - Anh chắc chứ?
Ngay cả trước khi anh quen cô ấy?
Không. Không thể có chuyện đó được.
Đây là mẹ đẻ của Elena.
Cô ấy, à— Cô ấy chưa bao giờ nói với tôi.
Tôi-- Tôi phải đi.
Ừ...
Cô là Trudie? Tru-Trudie Peterson?
- Đúng vậy. - Cháu là Elena Gilbert.
Cháu muốn hỏi chuyện cô về Isobel Flemming.
Ồ, đã lâu rồi tôi không nghe cái tên đó.
Sao cháu lại biết cô ấy?
Cháu nghĩ là...
Cô có biết là cô ấy đã có con rồi cho đứa bé đó đi làm con nuôi không?
Chúa ơi. Cháu là con gái của Isobel.
Cô vừa mới pha trà xong. Cháu có muốn một tách trà không?
- Vâng. - Ừ, nhà bếp hướng này nè.
Cháu không định đến đây. cháu không suy nghĩ gì nhiều,
nhưng mà cháu cứ thế mà lái đi, và cháu lại chạy tới đây,
và nó làm cháu nhớ lại khi học lái xe
mẹ đã luôn dặn cháu
luôn phải cẩn thận
và cháu chợt nhớ về mẹ cháu, và--
Cháu đã có địa chỉ của cô. Cháu xin lỗi vì đã tới đường đột như thế này.
Không sao. Cô chỉ có chút ngạc nhiên thôi.
Lâu lắm rồi cô không nhớ đến Isobel.
Lần cuối cô gặp mẹ cháu là khi nào?
Khoảng 17 năm trước, Khi cô ấy bỏ đi để sanh cháu.
Cô và mẹ cháu đã giữ liên lạc một thời gian, nhưng, cháu biết đó, người ta thường hay mất liên lạc từ từ mà....
Cô cũng không biết cuối cùng mẹ cháu thế nào ạ?
Cô ấy ở Florida một thời gian.
Tự xoay xở. Cô biết là chẳng dễ dàng gì.
Cô có biết gì về bố cháu không?
Cô không thể bắt mẹ cháu thú nhận được đâu.
Dù vậy, cuối cùng thì mẹ cháu cũng có vẻ ổn,
lấy được học bổng vào đại học,
- Ở đâu vậy ạ? - Đâu đó ở Bắc Carolina.
Duke, cô nhớ thế. Mẹ cháu thông minh,và ngôi trường đó cũng rất tuyệt.
Để cô đi bắt nồi nước.
Cũng vài tháng rồi còn gì. Mẹ đã ở đâu vậy?
À, nay đây mai đó,
chẳng ở chỗ nào được lâu cả.
- Con hiểu Pete mà. - Không, thực ra, con không,
vì mẹ chẳng bao giờ giới thiệu ông ấy cả.
Bây giờ con lại thích các cô tóc vàng hử?
Xin lỗi vì mẹ đã làm cô bé đó hoảng nha.
Không phải vớ vẩn đâu mẹ. Con thích cô ấy thật.
- Vậy là cô đó thật à? - Không, có thể không phải, nhưng có lẽ.
Matt, nghiêm túc đi, Con gái của Lezzie Forbes ư?
Mẹ ơi, thật đó, thôi đi mà.
Cho mẹ đá đi.
- Mẹ có nghe tin gì của Vic không? - Không, nhưng đừng lo.
Khi nào nó cần cái gì thì nó sẽ về ấy mà.
- Mẹ cũng đã từng như thế rồi. - Có phải mẹ đang như thế không?
- Không. - Thế mẹ về nhà lần này làm gì?
Ý con là là phải có lí do gì mẹ mới về nhà à?
Ngồi xuống đi. Ăn cùng mẹ nào.
Hãy kể cho mẹ nghe tất cả những điều mẹ đã bỏ lỡ nào.
Cảm ơn anh đã gặp tôi. Có chút chuyện.
- Jenna đã nói chuyện với thầy. - Ừ.
Vậy ra đó là sự thật. Isobel vợ thầy là mẹ đẻ của Elena.
- Elena đã biết những gì? - Về vợ thầy hả?
Về mọi chuyện. Về cậu, rồi anh trai cậu.
Cô ấy biết tôi là gì,
và cô ấy biết là thầy cũng biết về ma cà rồng.
Nó có biết chuyện Damon và Isobel không?
Không, tôi không thể nói với cô ấy chừng nào tôi chưa chắc chắn.
Cậu đã nói là cậu sẽ giúp tôi.
Tôi đã hỏi Damon nhưng tôi không nói nhiều.
- Anh ta không nhớ gì hết. - Hỏi lại đi.
Bây giờ Damon đang không ổn.
Hẳn đã giết vợ tôi
hay nói trắng ra là dùng cô ấy làm bữa ăn cho mình.
- Hắn ta đã bao giờ ổn đâu? - Tôi đã bảo thầy đừng có nóng vội.
Hãy cho tôi một lý do đi.
Mạng sống của thầy. Lý do đấy đủ chưa?
Tôi sẽ giải quyết chuyện đó, nhưng bây giờ, tôi cần thầy quên nó đi.
Đó có phải là những gì cậu sẽ nói với Elena?
Quên nó đi?
- Đừng đưa Elena vào chuyện này. - Tôi cần phải biết chuyện gì đã xảy ra.
Và tôi nghĩ cậu cũng cần phải biết đấy .
Tôi cần thêm cái gì đó về vợ thầy, ngoài cái tên ra.
một bức hình, tôi có thể đưa Damon xem.
Is.
Thêm mấy phút nữa thôi. Em không thể,
Em không thể để sáng mai làm nốt à?
Nhưng em thích làm việc ban đêm.
Ừ. Anh thì lại thích ngủ vào ban đêm
Với em.
Thôi được, anh chịu thua vậy. Em đang làm gì thế, luận văn à?
Em yêu,em không thấy là anh đang phải chịu cảnh tình tay ba với em và máy tính của em sao?
Ít ra em cũng phải cho anh biết em đang làm gì chứ.
Em đang làm một bài nghiên cứu, và em đã tìm ra tất cả những chuyện
về một thị trấn nhỏ trong Virginia, gần nơi em lớn lên.
Nó nằm biệt lập, không có trong hệ thống, và tĩnh mịch,
và đôi khi, người dân vùng này chết một cách rất bí ẩn,
và người ta nói là do bị thú vật tấn công.
Ngoài ra, những cái xác này đều bị hút cạn máu.
Ma cà rồng. Chỉ có thể là ma cà rồng thôi.
Ok. Anh phải đi lấy tỏi và nước thánh mới được,
- và có thể, chỉ là có thể thôi... - Không.
- Chúng ta đi ngủ thôi. Lại đây nào. - Không.
Đây là lí do tại sao anh yêu em,
vì em tin vào tất cả những thứ này,
mà hình như hơi thái quá rồi đấy.
Em giống kiểu Molder, trừ việc em là phụ nữ và nóng bỏng hơn ông ta.
Đây không phải chuyện đùa đâu, Rick.
Anh nghĩ là chuyện này dễ thương, nhưng em sẽ chứng minh đó là sự thật
Mà cuối cùng Molder cũng đúng mà .
Họ đến xem trận đấu là vì có bọn cô .
Đội bóng đó thua nhiều năm rồi
Bọn cô mới là những ngôi sao. Cô Izzie ấy.
Nhưng cô cũng là một thành viên cừ đấy.
Cái này hay thật đó. Cảm ơn cô.
Không có gì mà.
Cháu vẫn chưa uống trà à.
À, vâng.
Trà gì vậy?
Ồ, chỉ là mấy loại thảo dược thôi.
Cỏ roi ngựa hả?
- Cô biết rồi sao? - Biết gì cơ?
Cô không mời cháu vào nhà, và bây giờ lại cho cháu uống trà có vervain .
Cô biết mọi chuyện.
Cô nghĩ cháu nên đi đi.
Đợi đã. Có chuyện gì cô chưa kể với cháu sao?
Làm ơn đi liền đi. Ngay bây giờ!
1 ly Bourbon.
Hãy coi chừng, thầy giáo đây!
Thầy không phải chấm bài à?
Làm một ly vui hơn chứ.
Ừ thì đời là thế mà. Buồn buồn thì đi kiếm rượu làm bạn thôi.
Anh không nghĩ tôi là người dễ suy sụp đấy chứ.
Anh nói cứ như thể anh biết tôi vậy.
Không. Nghĩ vậy thôi.
- Chúc anh buổi chiều vui vẻ nha. - Cũng không hẳn.
- Sao lại uống vào ban ngày thế này hả? - Bây giờ kiểu nó phải thế mà.
- Nghe này, tôi muốn nhờ anh một chuyện. - Cô đã bao giờ yêu chưa?
- Cái gì cơ? - Cô đã bao giờ quá yêu ai,
đến mức người đó xé nát trái tim cô chưa?
- Anh quên tôi đã kết hôn à. - À. Một gã chồng đồng tính đó ha!
Cho cô ấy một ly giống tôi. Ngồi đi.
Tối mai có một buổi quyên góp
do hội đồng người sáng lập tổ chức.
Những anh chàng độc thân thích hợp nhất sẽ được mang ra đấu giá cho buổi hẹn của họ,
và, chúng tôi đang thiếu một người.
Đây có phải là những gì bà làm khi không có...
- ma cà rồng? Tổ chức xổ số cho mấy thằng độc thân? - Ôi, tin tôi đi.
Tại thời điểm hiện tại, tôi nhớ lũ ma cà rồng lắm đó chứ.
Anh là người hùng của cả thị trấn này, Damon.
Tôi biết không nhiều người biết điều đó,
nhưng đó là anh, và anh độc thân và tuyệt cho vụ này.
Ôi, thôi mà. Giúp tôi đi.
Carol Lockwood sẽ giết tôi nếu tôi không mời được ai.
Một tá các cô gái kêu gào để được hẹn hò với tôi
- nghe có vẻ hay đấy. - Cảm ơn anh.
Có một chuyện. Cô lấy thông tin về một người giúp tôi, được không?
Alaric Saltzman, giáo viên dạy Sử.
Có điều gì đó hơi lạ về anh ta,
và tôi chỉ-- tôi chỉ muốn đảm bảo rằng cái trường đó
có chút nghiên cứu về gã này.
- Được thôi. - Cảm ơn cô.
- Tôi có thể giúp gì cho anh? - Cảm ơn cô đã nhắn tin cho tôi.
Không có gì. Tôi không nói gì với con bé cả.
- Tôi--Tôi giữ lời hứa. - Tốt.
Mặc dù vậy, con bé— con bé hình như biết điều gì đó.
Không thành vấn đề. Nó sẽ không biết được gì về sự thật đâu.
Tốt rồi. Vậy là tôi xong việc rồi chứ?
- Đúng vậy. Cô xong rồi. - Không! Tôi không mời anh vào nhà đâu.
Anh không được vào!
Tôi không phải ma cà rồng, vậy nên, tôi có thể vào.
Tôi không hiểu.
Tôi đã làm như những gì anh nói. Tôi đã làm xong phần tôi rồi!
Và bây giờ tôi sẽ làm phần việc của tôi.
- Stefan. - Tốt hơn rồi.
- Anh đây. - Trông anh...
Hấp dẫn ? Quyến rũ? Không thể cưỡng lại?
Say quắc cần câu.
- Anh say lắm đấy. - Chẳng vì lí do gì.
Em có biết anh là một trong những anh chàng độc thân hấp dẫn nhất Mystic Falls không?
- Ha! - Ừ.
- Anh thấy thế nào? - Chưa bao giờ tốt hơn.
Anh giúp gì được cho em đây?
Hôm nay nhiều người nhờ vả anh lắm đó.
Anh mới tìm ra một mục đích mới- anh có thể giúp gì cho mọi người?
Em chỉ muốn gặp Stefan. Bọn em đến buổi quyên góp.
Em giúp cho chàng này trước được không? Không cài được cái này.
Em vừa tìm ra mẹ ruột của mình.
Ai quan tâm chứ?
Bà ấy đã bỏ em mà. Một người mẹ tồi.
Stefan. Anh đây rồi.
Anh cần một cái áo rộng hơn.
lâu lâu mới gặp được một cô nàng nữ sinh,
mấy đứa biết đó, có thể anh mày sẽ tìm hiểu được gì chăng!
- Anh ta ổn đấy chứ. - Damon mà.
Có thể chuyện này sẽ tốt cho anh ta.
Nó nhắc cho anh ta nhớ là dù sao anh ta vẫn có một trái tim, mặc dù là nó không đập.
Không ăn nhằm gì đâu.
Em đã đến gặp Trudie Peterson.
Em biết. Em xin lỗi. Em không định đi.
- Thế nào? - Cô ấy có cỏ roi ngựa đó.
Cô ấy biết về ma cà rồng,
và chuyện này không thể là trùng hợp được.
Đúng vậy. Đây là vợ của thầy Alaric.
Là bà ấy đó, là Isobel đó. Thầy ấy đưa anh cái này à?
Tất cả những gì thầy ấy biết về ma cà rồng, đều học được của cô ấy.
Và thầy ấy tin rằng cô ấy đã bị giết bởi một tên ma cà rồng.
- Ôi, Chúa ơi. - Nghe này, Elena, có rất nhiều điều
về Isobel mà thầy Alaric có thể kể cho em nghe,
nhưng anh nghĩ em nên dừng lại một chút
trước khi nói chuyện với ông ấy.
- Tại sao? - Anh biết em có rất nhiều điều muốn hỏi,
nhưng hãy làm thế vì anh được không?
Vé của buổi thi từ thiện hiện đang được giảm giá bên này.
Tất cả lợi nhuận sẽ được dành cho buổi tiệc thường niên của những nhà sáng lập.
Trông anh ổn lắm.
Sao cơ? Ngại ngùng và khó chịu à?
Ừ, đúng-- đúng rồi đấy.
Nghe này, anh, anh xin lỗi vì chuyện lúc trước.
Tôi hơi--hơi bị bất ngờ.
Không, tôi xin lỗi vì đã nói ra chuyện đó,
nhưng tôi nghĩ là anh cần biết.
Không, tôi hiểu mà.
Anh và Elena có thể nói chuyện.
Tôi chắc rằng hẳn nó muốn biết về Isobel, cô ấy là người như thế nào chẳng hạn.
- À, ừ... - Hoặc là không. Không ép buộc gì đâu.
Tôi không biết liệu đó có phải một ý hay không.
ít ra là không phải bây giờ.
- Cô gái của chúng ta đâu rồi? - Cô ấy đến Quán Nướng rồi.
Tôi, muốn hỏi anh.
Đây là người phụ nữ đó, Isobel,
ở Bắc Carolina. Anh nhớ ra chưa?
- Ai muốn biết thế? - Tôi. - Ai nữa?
- Anh giết cô ấy đúng không? - Xin lỗi. Không biết người này.
Này, chú em có đi không thế?
Các bà nội trợ Mystic Falls đang đợi đấy.
Anh ấy đã làm được 35 lần đấy.
Khỏe lắm.
Ấn tượng đấy.
Xấu hổ thì đúng hơn.
Chào bác Donovan.
- Elena, honey. - Chào, Kelly.
- Lâu lắm không gặp cháu rồi. - Bác thế nào ạ?
- Ờ, vẫn thế thôi. - Ờ. Matty kể là cháu bỏ nó hả.
- Mẹ à! - Chỉ đùa thôi mà. Bình tĩnh đi.
Nó cũng tìm đc bạn gái để lấp chỗ trống rồi. Tiền này cháu.
Dù có phải mất bao nhiêu tiền.
Bác cũng hi vọng không phải số 3. Hồi học phổ thông bác có hẹn hò với anh ta rồi.
Chẳng có gì ấn tượng.
Tí tẹo nào luôn.
Rất là hào hứng đây.
Tôi đã có kế hoạch cho buổi hẹn hò hoành tráng.
Bữa tối lãng mạn, ở một nơi biệt lập, trong rừng chẳng hạn.
Anh làm tôi muốn mua vé rồi đấy.
Ừ, cô đảm trách vụ đó nha. Ăn gian được mà.
Xin lỗi .
Tôi đã kiểm tra anh chàng giáo viên dạy sử đó.
Anh muốn xem nó luôn bây giờ hay để sau?
- Thế nào? - Xem đi.
Một vài vi phạm về chạy xe quá tốc độ.
Cả một câu chuyện đầy khó khăn cho anh ta.
Hóa ra là vợ anh ta đã mất tích
vài năm trước ở Bắc Carolina.
Bắc Carolina? Có tên cô ta không?
- Ừ. Isobel. - Isobel.
Anh làm nghề gì, thưa chàng độc thân số 3?
À, tôi là thợ sửa ống nước. Ồ, thật là tuyệt phải không nào?
Chúng ta luôn cần các anh thợ sửa ống nước nhỉ.
Tiếp theo.
Số 4, "Alaric Saltzman."
Trời, Tên anh khó đọc quá.
Anh làm nghề gì, Alaric?
Tôi là giáo viên trường Trung học Mystic Falls.
Ồ, vừa đẹp trai lại còn trí tuệ nữa, các quý cô ơi.
Anh chàng này được đây. Anh dạy môn gì vậy?
- Lịch sử. - Lịch sử. Ồ, hãy cho chúng tôi biết một sự thật thú vị gì đó
về Mystic Falls, cái gì đó điên rồ cũng được.
Ừ, à...
Chắc hẳn anh muốn để dành câu chuyện này cho người sẽ hẹn hò với anh phải không nào.
Và người cuối cùng và không kém phần quan trọng, anh Damon Salvatore.
- Chúng tôi không có nhiều thông tin về anh. - Ừ, tôi hay ho hơn những thông tin trên giấy tờ đấy.
Anh có sở thích nào không, du lịch chẳng hạn?
Ồ, ừ, L.A., New York.
Vài năm trước, tôi ở Bắc Carolina,
thực ra là gần khu Kí túc Duke.
Tôi nghĩ--Tôi nghĩ Alaric đã đến ngôi trường đó.
Đúng vậy không, Rick?
Ừ, vì tôi-- Tôi biết vợ anh học trường đó đó.
Tôi đã đi uống với cô ấy một lần.
Cô ấy--cô ấy thực sự rất tuyệt đấy.
Tôi đã bao giờ nói với anh chưa nhỉ? vì cô ấy--
cô ấy-- rất "ngon" đấy.
- Cháu ổn không? - Cháu phải ra ngoài.
- Elena. - Anh ta giết mẹ em ư?
Damon chính là con ma cà rồng giết chết mẹ em ư?
Anh không biết chuyện gì đã xảy ra. Alaric nói là không tìm thấy xác.
Ôi Chúa ơi. Stefan.
Anh biết. Anh xin lỗi. Anh muốn kể với em rồi,
nhưng anh muốn— anh muốn biết thêm nhiều hơn đã.
Em lại còn thấy thương anh ta,
Hi vọng là chuyện của Katherine sẽ thay đổi anh ta.
Em thật là ngốc.
Anh ta vẫn chưa biết quan hệ của em vơi Isobel.
Anh đã định nói hết với anh ta, nhưng anh ta cảnh giác lắm.
Tại sao anh vẫn bảo vệ cho anh ta thế?
Bởi vì em không phải người duy nhất hi vọng rằng anh ta có thể thực sự thay đổi.
Người đàn ông kia.
Em đã thấy ông ta ngoài cửa nhà Trudie.
Vào trong đi. Đi nào.
Và anh chàng độc thân số 3 thuộc về số 37458.
À. Kelly Donovan. Dễ thương quá.
Cô với anh chàng sửa ống nước vui vẻ nhé.
Chúc mừng, Bà Donovan.
Ok, thôi đi. Đừng cố quá như thế.
Những điều mà cô đang làm, kiểu tử tế này, giả dối hết,
cũng như cô, cũng như mẹ cô,
và chẳng biết làm sao, Matt lại bị rơi vào bẫy,
chứ không có nghĩa là tôi cũng bị như nó đâu nhé.
Tôi không thích cô, được chứ?
Nói với anh chàng sửa ống nước là tôi ở quầy bar.
Ô, từ từ nào.
Mua vé giống mọi người đi chứ.
Anh thích thú lắm à, gợi chuyện đó với thầy Alaric Saltzman?
Chuyện gì?
Ngay khi tôi bắt đầu nghĩ rằng
anh vẫn còn có thể cải tạo được.
- Elena. - Anh có bỏ lỡ điều gì không vậy?
Tôi còn chưa nhắc đến vừa nãy lúc chúng ta nói chuyện
về mẹ đẻ của tôi, Người đã bỏ rơi tôi?
Tên bà ấy là Isobel.
Tiếp tục đi. Hãy nhớ lại anh đã giết bà ấy như thế nào.
- Đi nào.Anh sẽ đưa em về. - Tôi có một thông điệp cho cô.
- Cái gì cơ? - Ông là ai?
- Dừng việc tìm kiếm đi. - Dừng việc tìm kiếm cái gì cơ?
Bà ấy không muốn biết cô. Bà ấy cũng không muốn nói chuyện với cô.
Isobel?
Dừng ngay việc đó lại. Hiểu không?
Bà ấy còn sống ư? Điều đó có nghĩa là bà ấy là--
Elena, ông ta đang gây sức ép đấy.
- Hiểu chưa? - Tôi hiểu.
Tốt.
Tôi xong phận sự rồi.
Đi nào. Ra khỏi chỗ này thôi.
- 37649. - Là tôi.
Xin chúc mừng.
Và số 5, Damon Salvatore.
37552. Mọi người tìm đi. 37552.
Ai vậy nhỉ? Tôi.
- Anh ta đi đâu rồi? - Anh sẽ gọi cho em sau.
Anh nghĩ đã đến lúc bỏ mấy cái chuyện ma cà rồng này đi được rồi đó.
Ý anh là, bài nghiên cứu, những chuyến đi thực tế, em bị ám ảnh rồi.
Chuyện này rất quan trọng với em, Rick.
Tại sao? Tại sao lại quan trọng như vậy?
Giải thích cho anh nghe đi. Hãy để cho anh hiểu tất cả những chuyện này.
Ý anh là, mục đích của nó để làm gì?
Em không muốn có con. Em cũng chẳng mấy khi ở nhà.
Anh chỉ muốn chúng ta sống như những người bình thường thôi.
Có thể em không muốn thế.
Có lẽ em muốn hơn thế.
Đây rồi, chúng ta về nhà rồi.
Đợi đã. Sao--sao lại về nhà thế này?
- Mẹ chưa muốn về mà. - Thôi được rồi mà mẹ.
- Con ngoan lắm, Matty. - Con biết mà.
Mẹ--mẹ xin lỗi... Mẹ đã đi lâu như thế.
Lần này sao mẹ lại về thế?
Vì Pete. Anh ta bỏ mẹ rồi,
đó là lỗi của mẹ. là lỗi của mẹ. Lúc nào cũng thế
Không phải đâu, mẹ à. Không phải lỗi của mẹ.
Con là tất cả những gì còn lại của mẹ
- Đừng bỏ mẹ. - Con sẽ không đi đâu đâu.
Anh ngu ngốc đến thế à?
Tôi đoán vậy.
Bỏ cuộc đi chứ?
- Dũng cảm đấy. - Isobel đâu rồi?
Mày đã làm gì vợ tao?
Anh muốn tôi nói là tôi đã giết cô ta ư? Thế có làm anh hạnh phúc không?
Vì tôi nghĩ anh biết chuyện gì đã xảy ra.
- Tao đã nhìn thấy mày cắn cô ấy. - Ừ, tôi đã làm thế đấy, và tôi có nói dối đâu.
Cô ta rất ngon.
Ôi, thôi nào. Anh nghĩ chuyện gì đã xảy ra chứ?
Anh không nghĩ được gì à?
Không nghĩ có khả năng gì xảy ra à?
- Tôi đã biến cô ấy thành ma cà rồng. - Tại sao lại thế?
Cô ta đến gặp tôi, rất thảm hại, truy tìm ma cà rồng.
Ở cô ta có điều gì đó mà tôi thích,
- Có điều gì đó đặc biệt. - Mày biến cô ấy thành ma cà rồng vì mày thích cô ấy ư?
Không, tôi ngủ với cô ta vì tôi thích cô ta.
Tôi biến cô ấy thành ma cà rồng vì cô ta cầu xin tôi.
Nhưng anh cũng biết điều đó mà đúng không?
Tôi nghĩ cô ấy ở nhà không hạnh phúc,
cô ấy không hạnh phúc với cuộc sống của một người bình thường.
- KIhông hạnh phúc, với anh. - Aaaa!
A, thật xấu hổ quá.
Chúng ta thật giống nhau quá, đau khổ vì người phụ nữ mình yêu.
Tình yêu không được đáp lại thật là thảm đúng không nào.
Hình như chọc vào phổi rồi.
Có nghĩa là tôi sẽ ngồi đây và nhìn anh chết dần chết mòn.
Chuyện gì vậy? Anh làm gì vậy?
- Làm gì á? Hắn tấn công trước đấy. - Damon.
Anh mày chỉ nói sự thật thôi. Vợ hắn không ưa nổi hắn nữa.
Chuyện đó không phải tại anh mày.
Giống như chuyện anh với Katherine ấy hả?
Vẫn ổn mà. Chú mày biết gì không?
Isobel đến tìm anh. Cô ta đã tìm ra anh.
Và nếu cô ta có quan hệ với Elena,
tức là cô ta có liên hệ với Katherine.
Có thể chính Katherine cử cô ta đến tìm anh.
Dừng lại đi. Anh không phải tìm kiếm nữa đâu.
Chuyện Isobel không thể là trùng hợp được.
Không thể. Anh sẽ để chút mày lo vụ này nha.
Chuyện gì? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Anh đã... Damon đã biến anh thành ma cà rồng sao?
Không, tôi đến tìm anh ta và anh ta đâm tôi.
Không, không, không. Trong người anh phải có máu của ma cà rồng.
Ai đó đã truyền nó vào anh.
Không, không phải thế... thứ khác cơ.
- Khác thế nào? - Tôi...
Isobel. Quà bất ngờ thế này thật là không công bằng tí nào.
Anh lúc nào cũng thấy tệ vì không mua được cho em cái gì.
- Mở ra đi. - Ồ, viên ngọc to quá.
Em biết. Buồn cười nhỉ. Cứ nói với mọi người đây là vật gia bảo nhé.
- Sẽ không ai hỏi đâu. - Em lấy ở đâu vậy?
Nếu em nói, anh sẽ cười em chết mất.
Nhưng hãy hứa với em là anh sẽ luôn đeo nó.
Nó sẽ bảo vệ anh khỏi bị tấn công trong đêm tối đó.
Một chiếc nhẫn chống lại ma quỉ hử?
Hãy coi nó-- là tượng trưng cho tình yêu của em
quan tâm của em, và,
lời xin lỗi của em vì đã quá điên rồ.
Em điên thật đấy.
Em ích kỉ, và em bị ám ảnh,
và em là một người vợ tồi.
Nhưng anh vẫn yêu em.
Đúng thế.
Chiếc nhẫn này đã bảo vệ tôi.
- Không thể thế được. - Tôi biết.
Có vấn đề gì vậy?
Tìm thấy con bé chưa? Có chuyện gì vậy?
Isobel?
- Pearl. Harper tới này. - Tôi mừng là anh tìm dược chúng tôi.
Quý Cô Gibbons, Quí Ông này là bạn tôi.
Cho anh ấy vào được không?
Bạn của Pearl cũng là bạn của tôi.
Xin mời vào.
Annabelle, đóng cửa lại đi con.
Vietnamese Translator: pinkyu Editor: maika_mz